Dirençli peyzaj, az su isteyen bitkiler!
Bu saatten sonra en azından Floraplus Dergisi “kurakçıl” kavramı yerine ve “Dirençli Peyzaj” kavramını tercih edecek. Suyu az tüketen bitkilerle yapılan peyzajı, yağmur suyunu döngüsel olarak kullanmayı, genel olarak yeşil alt yapı ve iklim krizine dönük peyzaj çözümleri iletişimi için de aynı kavramı kullanacak. Bilimsel çalışmalar ve bilgi kümeleri üzerine konuşulup yazılıyorsa ortaya çıkan bilgi kümesinden anlamlar oluşarak iletişimin sürebilmesi için olabildiğince benzer kavramların tercih edilmesi gerekir. Böylece oluşan bilgi yanlışlanıp doğrulanarak etkisini artırır. Öte yandan bilgi kendi ana dilinde oluşturulmamış ise onu çevirmeniz gerekir. Bilimsel çalışmalar, araştırmalar, analizler çevriliyorsa tercih edilen kavramlar daha da önem kazanır. Bu nedenle çeviri çok sıkıntılı bir konudur.
Lafı uzatmadan epeycedir kullanımda olan “Kurakçıl Peyzaj”a gelirsek: Kurakçıl Peyzaj “Xeriscape”nin Türkçeye çevrilmesinden türetilmiş bir kavram. “Xeriscape” ise Yunanca kuru anlamına gelen “Xeros” tan türemiş bir İngilizce kavram. Yapay zekaya göre bu kavram, ilk kez 1981 yılında ABD’deki Denver Su İşletmesi tarafından, su tasarrufu sağlayan peyzajı tanımlamak için ortaya atılmış ve tescillenmiş. Yani bu kavram peyzajda su tasarrufu amacıyla türetilmiş. “Xeriscape” Türkçeye çevrilirken “suyu az tüketen peyzaj” veya daha genel bir kavramla “dirençli peyzaj” olarak çevrilse belki de bugün bütün refüjler, şevler curuf, dolamit ve naylon çim, naylon çitlerle dolmayacaktı. Bu uygulamalar kentsel ısı adası etkisin arttırıyor,“Kurakçıl peyzaj o demek değil şudur” diye açıklamalar yapmak zorunda da kalınmayacaktı. Neyse artık olan olmuş. Ancak bu saatten sonra en azından Floraplus Dergisi “kurakçıl” kavramı yerine suyu az tüketen bitkilerle yapılan peyzajı, genel olarak yeşil alt yapı ve iklim krizine dönük peyzaj çözümleri iletişimi için “Dirençli Peyzaj” kavramını tercih edecek.
Yazar: İRFAN AKGÜNDÜZ
